1
00:01:32,070 --> 00:01:36,000
[සඳ එළිය නැවත එක්වීම]

2
00:01:36,170 --> 00:01:38,900
[2 වැනි කථාංගය]

3
00:01:40,320 --> 00:01:42,200
තාත්තා.

4
00:01:42,440 --> 00:01:44,240
මගේ සහෝදරිය!

5
00:01:44,520 --> 00:01:46,800
ඔයා කොහේ ද?

6
00:02:19,000 --> 00:02:20,560
කුඩා දැරිය.

7
00:02:25,920 --> 00:02:27,040
ඔයා කව්ද?

8
00:02:31,280 --> 00:02:33,760
මම Wu Zhen.

9
00:02:35,280 --> 00:02:37,760
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

10
00:02:41,040 --> 00:02:42,800
වීදිය ගිනි ගත්තා,

11
00:02:44,160 --> 00:02:46,280
ඒ වගේම හැමතැනම පිච්චෙනවා.

12
00:02:47,840 --> 00:02:50,120
මම අතරමං වුණා.

13
00:02:50,840 --> 00:02:52,760
මේ වෙලාවේ ඔයා මෙතන ඉන්නවා.

14
00:02:53,000 --> 00:02:55,480
සමහර විට එය අවස්ථාවක්
අපි දෙන්නටම.

15
00:02:56,200 --> 00:02:57,200
ඔයා කව්ද?

16
00:02:57,480 --> 00:02:59,160
ඔබේ ජීවිතය අවසන් වෙමින් පවතී,

17
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
මට ඔබේ ඉරණම නැවත ලියන්න පුළුවන්.

18
00:03:02,560 --> 00:03:04,280
ඒත් වියදමක් තියෙනවා

19
00:03:04,400 --> 00:03:06,600
ස්වර්ගයේ කැමැත්තට විරුද්ධ වීම සඳහා.

20
00:03:06,880 --> 00:03:08,840
ඔබට ගෙවීමට සිදුවනු ඇත.

21
00:03:09,760 --> 00:03:11,280
වියදම කීයද?

22
00:03:11,880 --> 00:03:13,640
එය...

23
00:03:36,240 --> 00:03:37,680
ඔහු ය

24
00:03:38,160 --> 00:03:39,240
තරමක් කල්පනාකාරී.

25
00:04:08,040 --> 00:04:08,720
ඔයා මෙහෙයි.

26
00:04:09,280 --> 00:04:10,520
මම ඔබව අවදි කළාද?

27
00:04:10,800 --> 00:04:12,920
නෑ මම ඇහැරුනා විතරයි.

28
00:04:15,880 --> 00:04:17,480
ඔබ කිසියම් හෝඩුවාවක් සොයාගෙන තිබේද?

29
00:04:18,640 --> 00:04:20,560
පසුගිය දිනක ඔබ රණ්ඩු විය
මව වවුලන් සමඟ.

30
00:04:20,680 --> 00:04:22,120
ඉන්පසුව, එය ආසාධිත කාන්තාව

31
00:04:22,240 --> 00:04:23,880
Xuanjian අංශයට යවන ලදී.

32
00:04:24,520 --> 00:04:25,320
විමර්ශනයෙන් පසු,

33
00:04:25,680 --> 00:04:27,760
ඇගේ නම බිටාඕ,

34
00:04:28,080 --> 00:04:29,720
ඒ වගේම ඇය Xiangsi Pavilion හි නර්තන ශිල්පිනියක්.

35
00:04:29,960 --> 00:04:31,120
Xiangsi Pavilion?

36
00:04:31,720 --> 00:04:33,760
සහ ඇය සමඟ ජීවත් වන ඇගේ මිතුරිය

37
00:04:34,360 --> 00:04:35,960
Xiangsi Pavilion හි නර්තන ශිල්පියෙක් ද වේ.

38
00:04:36,120 --> 00:04:38,080
ඇය බොහෝ විට නටනවා
පසුගියදා Ruyi Pavilion හිදී.

39
00:04:38,120 --> 00:04:39,120
ඇගේ නම Zheliu.

40
00:04:49,040 --> 00:04:49,840
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,

41
00:04:50,160 --> 00:04:51,200
ඇය ආවා.

42
00:04:51,840 --> 00:04:53,080
ඇයට නැවත පැන යාමට ඉඩ දිය නොහැක.

43
00:04:53,920 --> 00:04:55,400
අපි යමු Xiangsi Pavilion එකට.

44
00:05:05,760 --> 00:05:06,640
Xiangsi මණ්ඩපය?

45
00:05:06,880 --> 00:05:08,200
වූ මහත්මිය, ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

46
00:05:10,280 --> 00:05:11,160
ඔබ, ඇත්තෙන්ම.

47
00:05:11,640 --> 00:05:12,240
මම?

48
00:05:13,400 --> 00:05:14,760
ඒක මට හිතුණා

49
00:05:15,240 --> 00:05:17,400
ගොඩක් නර්තන ශිල්පීන් හිටියා කියලා
ඊයේ රාත්‍රියේ Xiangsi Pavilion සිට.

50
00:05:17,680 --> 00:05:19,360
සමහර විට කවුරුහරි යමක් දැක ඇති.

51
00:05:19,600 --> 00:05:20,680
දැන් මට විවේකයක් ඇති නිසා,

52
00:05:20,680 --> 00:05:21,640
මම එහි විමසීමට කැමතියි.

53
00:05:22,360 --> 00:05:24,520
මගේ බඩු තියෙන තැන දන්න කෙනෙක් ඉන්නවනම්.

54
00:05:25,360 --> 00:05:26,880
ඔබට කරදර ඉතිරි කර ගත හැකිය.

55
00:05:28,840 --> 00:05:29,800
මෙම අවස්ථාවේ දී,

56
00:05:29,960 --> 00:05:31,520
මට එතනට යන්න දෙන්න.

57
00:05:38,000 --> 00:05:39,520
මගේ ආර්යාව, ඔබ යන නිසා
Xiangsi Pavilion වෙත,

58
00:05:39,680 --> 00:05:41,120
ඔබ සමඟ තවත් ආරක්ෂකයින් රැගෙන එන්නේ කෙසේද?

59
00:05:41,120 --> 00:05:41,920
අවශ්ය නැහැ.

60
00:05:41,960 --> 00:05:43,520
මේයි මහත්තයා මාත් එක්ක යනවා නේද?

61
00:05:43,600 --> 00:05:45,200
නඩුව විමර්ශනය කිරීම
නිල ව්යාපාරයකි.

62
00:05:45,200 --> 00:05:47,120
එය ඇත්තෙන්ම අපහසුයි
ඔයාට මාත් එක්ක යන්න.

63
00:05:48,040 --> 00:05:49,000
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

64
00:05:49,520 --> 00:05:50,880
ඇත්තෙන්ම එය විනෝදය සඳහා ස්ථානයකි.

65
00:05:51,840 --> 00:05:53,280
ඔබ ඔබේම යහපත සඳහා එහි ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

66
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
කොහොමටත් එයා තමයි මම කැමති තරුණ ස්වාමීන් වහන්සේ.

67
00:05:56,120 --> 00:05:57,760
මම ඔහුව වඩා හොඳින් නිරීක්ෂණය කළ යුතුයි.

68
00:05:58,240 --> 00:05:59,720
ඔබ කුමරිය සමඟ යයි.

69
00:06:01,000 --> 00:06:02,040
ඔයා කොහේද යන්නේ?

70
00:06:02,880 --> 00:06:03,920
ස්වාභාවිකවම, කරත්තයට.

71
00:06:06,920 --> 00:06:07,480
කරත්තය?

72
00:06:09,880 --> 00:06:11,360
ඔබ එය කරත්තයක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

73
00:06:12,900 --> 00:06:15,170
[Wenhua, Mei පවුලේ සේවකයෙක්]

74
00:06:16,440 --> 00:06:19,040
මගේ එකට සාපේක්ෂව ඒක කරත්තයක් වගේ.

75
00:06:22,160 --> 00:06:24,120
තරුණ ස්වාමීනි, මට ඔබට ගමනක් දිය හැකිය.

76
00:06:24,560 --> 00:06:26,880
ස්තුතියි. මට මගේ කරත්තය හරි.

77
00:06:36,440 --> 00:06:37,320
හිමින් හිමින්.

78
00:06:39,600 --> 00:06:40,280
මාගේ ස්වාමීනි.

79
00:06:40,480 --> 00:06:41,320
ඉන්න, Fugui!

80
00:06:41,800 --> 00:06:42,600
Fugui!

81
00:06:45,920 --> 00:06:46,880
Fugui!

82
00:06:47,400 --> 00:06:48,360
Fugui!

83
00:06:51,600 --> 00:06:52,680
දැන් ඒක නැතිවෙලා.

84
00:06:54,760 --> 00:06:56,800
වූ මහත්මිය, මෙය නුසුදුසු ය.

85
00:07:16,000 --> 00:07:19,500
[Xiangsi Pavilion]

86
00:07:20,100 --> 00:07:23,600
[Zheliu, නර්තන ශිල්පියෙක්
Xiangsi Pavilion වෙතින්]

87
00:07:37,480 --> 00:07:39,080
ඔබ හරියටම කොහෙද ගියේ?

88
00:07:42,200 --> 00:07:43,640
මාව දාලා යන්න එපා.

89
00:07:52,200 --> 00:07:53,040
නැත.

90
00:07:53,200 --> 00:07:53,760
නැත.

91
00:07:54,960 --> 00:07:55,640
නැත.

92
00:07:55,960 --> 00:07:57,200
නැහැ!

93
00:08:28,840 --> 00:08:29,640
Zheliu.

94
00:08:32,560 --> 00:08:33,440
ඇතුලට එන්න.

95
00:08:38,200 --> 00:08:40,080
ඇයි අද නැටුම් පුහුණු වුණේ නැත්තේ?

96
00:08:40,480 --> 00:08:41,800
අපි ඔයාව හෙව්වා
සෑහෙන කාලෙකට.

97
00:08:42,640 --> 00:08:44,120
මට සනීප නෑ.

98
00:08:44,600 --> 00:08:46,480
අද සම්භාවනීය අමුත්තන්
ඔබ එනතුරු බලා සිටිති.

99
00:08:50,200 --> 00:08:51,200
මා සමග එන්න.

100
00:08:54,000 --> 00:08:55,480
පොඩ්ඩක් බලන්න.

101
00:08:57,320 --> 00:08:59,240
බලන්න, මැදිරිය නේද
කුමරියගේ?

102
00:09:01,880 --> 00:09:03,880
පැරණියන් පවසන පරිදි, පුරාවෘත්තීය සුන්දරත්වය

103
00:09:04,480 --> 00:09:05,640
මාරාන්තික ජනප්රියත්වය සහ අනුග්රහය ගෙන එයි.

104
00:09:05,920 --> 00:09:08,400
දැන් ඔබේ ප්‍රමුඛතාවය ඔබව ඉලක්කයක් බවට පත් කරයි.

105
00:09:09,080 --> 00:09:10,400
කමක් නෑ

106
00:09:10,840 --> 00:09:11,800
ඔබට එය හොඳින් දැනෙන්නට.

107
00:09:13,920 --> 00:09:15,280
මේ වූ මහත්මියගේ මැදිරියයි.

108
00:09:15,640 --> 00:09:16,600
මේ මිනිසා කවුද?

109
00:09:16,600 --> 00:09:18,280
ඔහු වූ මහත්මියගේ නව පෙම්වතා විය හැකිද?

110
00:09:18,760 --> 00:09:19,560
අලුත් පෙම්වතා?

111
00:09:19,960 --> 00:09:21,160
මම බලන්නම් එයා මොන වගේද කියලා.

112
00:09:22,080 --> 00:09:23,440
ඔහු ඇත්තටම පෙනේ ...

113
00:09:24,800 --> 00:09:26,320
ඔහුගේ හිස හැඩය බලන්න.

114
00:09:26,400 --> 00:09:27,520
ඔහු ඉතා කඩවසම් බව පෙනේ.

115
00:09:28,280 --> 00:09:29,520
නමුත් ඔහු ඔබ තරම් කඩවසම් නැත.

116
00:09:35,400 --> 00:09:37,400
Coquettish කුමරිය
සහ ඇගේ ලස්සන විශාරද.

117
00:09:39,720 --> 00:09:41,240
ඉතින් ඔබ මේකට කැමතියි.

118
00:09:43,200 --> 00:09:46,400
ද ඇත
ජෙනරාල් සහ ඇගේ ආරක්ෂකයා,

119
00:09:46,520 --> 00:09:48,320
අධිරාජ්‍ය නිලධාරියා සහ ඇගේ තරුණයා,

120
00:09:48,520 --> 00:09:49,880
සහ ලොක්කා සහ ඇගේ හස්තියා.

121
00:10:15,880 --> 00:10:17,080
තේරුම් ගත්තා ද. කලබල වෙන්න එපා.

122
00:10:18,000 --> 00:10:18,720
මොකක් ද වැරැද්ද?

123
00:10:21,240 --> 00:10:21,760
කිසිවක් නැත.

124
00:10:25,560 --> 00:10:26,760
මහත්තයා අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

125
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
[Xiangsi Pavilion]
වූ මහත්මිය.

126
00:10:30,240 --> 00:10:31,400
ඔබ දිගු කලක් මෙහි පැමිණ නැත.

127
00:10:31,400 --> 00:10:31,960
ඒක හරි.

128
00:10:32,600 --> 00:10:35,080
මේ මිස්ටර්, අධිකාරි
Xuanjian අංශයෙන්.

129
00:10:35,360 --> 00:10:36,240
එයා අද ආවා

130
00:10:36,240 --> 00:10:37,480
ඔබ සමඟ යමක් විමසීමට.

131
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
තරුණ ස්වාමීන් වහන්සේ.

132
00:10:40,360 --> 00:10:42,200
ඔබ සාධාරණ බව පෙනේ.

133
00:10:43,160 --> 00:10:44,560
ඔබට ඇසීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

134
00:10:44,680 --> 00:10:45,880
- ඔව්.
- ඔව්.

135
00:10:46,120 --> 00:10:48,440
ඔබට මගෙන් හෝ ඇයගෙන් ඇසීමට අවශ්‍යද?

136
00:11:06,200 --> 00:11:07,160
මාගේ ස්වාමීනි.

137
00:11:07,560 --> 00:11:08,360
ඉන්න.

138
00:11:12,640 --> 00:11:13,440
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

139
00:11:14,280 --> 00:11:15,400
එවැනි නිර්භීතකමක්!

140
00:11:15,440 --> 00:11:16,320
දැන් මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

141
00:11:20,160 --> 00:11:21,280
ඉතින් ඒ ඔබයි.

142
00:11:22,320 --> 00:11:23,040
වූ මහත්මිය?

143
00:11:23,480 --> 00:11:25,280
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

144
00:11:27,840 --> 00:11:28,920
මම හොයන්නේ...

145
00:11:29,240 --> 00:11:29,920
කරදරයක්ද?

146
00:11:33,200 --> 00:11:35,160
ඔබ මෙහි කරදරයක් සොයනවාද?

147
00:11:35,800 --> 00:11:37,680
මම ඔයාට කියන්නේ මෙහෙ එන්න එපා කියලා.

148
00:11:38,760 --> 00:11:39,520
සවන් දෙන්න.

149
00:11:39,920 --> 00:11:42,040
මට දැන් ඔයා ගැන කිසිම හැඟීමක් නැහැ.

150
00:11:42,480 --> 00:11:44,440
අපි අපේ වෙන වෙනම යනවා.

151
00:11:45,400 --> 00:11:45,920
හොඳයි...

152
00:11:46,400 --> 00:11:46,880
බලන්න?

153
00:11:48,280 --> 00:11:50,120
මට දැන් අලුත් පෙම්වතෙක් ඉන්නවා.

154
00:11:50,240 --> 00:11:51,600
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවිලි වීමට ප්‍රමාද වැඩියි.

155
00:11:51,600 --> 00:11:52,880
මම එකඟ නොවෙන්න පුළුවන්.

156
00:12:04,920 --> 00:12:06,640
වු ෂෙන්! ඔබ බලා සිටින්න!

157
00:12:11,440 --> 00:12:12,160
ශු.

158
00:12:21,200 --> 00:12:21,960
මාගේ ස්වාමීනි.

159
00:12:22,160 --> 00:12:22,920
කටහඬ අඩුකරගෙන,

160
00:12:23,160 --> 00:12:24,640
Wu මහත්මිය නැවත පැමිණියහොත්.

161
00:12:24,680 --> 00:12:25,480
මම බය වෙන්නේ නැහැ!

162
00:12:26,320 --> 00:12:27,000
මාගේ ස්වාමීනි.

163
00:12:36,560 --> 00:12:37,200
Fu Xi.

164
00:12:37,840 --> 00:12:40,480
ඔයා Wu Zhen එක්ක ආවා නේද?

165
00:12:40,800 --> 00:12:42,680
ඇය මට පයින් ගසා පිටව ගියාය.
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

166
00:12:43,240 --> 00:12:43,600
ඔබ...

167
00:12:44,840 --> 00:12:45,760
මොකක්ද ඒ ශබ්දය?

168
00:12:46,480 --> 00:12:46,880
ඔබ...

169
00:12:47,840 --> 00:12:48,720
එබැවින් ඔබ මෙහි සිටී.

170
00:12:50,880 --> 00:12:51,640
පරිස්සමෙන්!

171
00:12:52,400 --> 00:12:53,360
ඒ මමයි.

172
00:12:53,360 --> 00:12:54,520
ඔයාට මාව මතක නැද්ද?

173
00:12:57,760 --> 00:12:59,040
ඇය ඇත්තටම යක්ෂයෙක් බවට පත් විය.

174
00:13:00,760 --> 00:13:01,240
අපොයි නෑ.

175
00:13:06,120 --> 00:13:06,600
නැත.

176
00:13:07,320 --> 00:13:08,760
මේවා නියම වවුලන් නොවේ.

177
00:13:09,560 --> 00:13:10,840
එය යක්ෂයාගේ මායාවයි.

178
00:13:24,280 --> 00:13:24,640
අපි යමු.

179
00:13:45,040 --> 00:13:46,240
අපි ආයෙත් හමුවුණා, වවුල් යක්ෂයා.

180
00:13:46,880 --> 00:13:48,320
ඔබේ ශක්තිය නාස්ති කිරීමට අවශ්ය නැත.

181
00:13:51,330 --> 00:13:54,570
[Fu Xi]

182
00:13:57,560 --> 00:13:58,320
Cat Lord.

183
00:13:58,960 --> 00:14:00,240
ඇය බොහෝ වැරදි කළා,

184
00:14:00,960 --> 00:14:03,160
නමුත් කරුණාකර ඇගේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

185
00:14:03,320 --> 00:14:04,440
මම ඇයව මරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

186
00:14:09,320 --> 00:14:10,280
Cat Lord.

187
00:14:10,400 --> 00:14:11,280
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

188
00:14:11,520 --> 00:14:12,760
එය විය යුත්තේ ඔබ ගිය පසු,

189
00:14:13,240 --> 00:14:15,240
ඇයට භූත යමක් ආසාදනය විය,

190
00:14:15,240 --> 00:14:16,840
නපුරු සිතුවිලි වලින් ඇයව දූෂණය කළ,

191
00:14:17,000 --> 00:14:18,040
මෙසේ ඇය මිනිසුන්ට රිදෙව්වාය.

192
00:14:31,000 --> 00:14:32,560
කවුරුහරි ඇයට මන්තර ගුරුකම් කළා.

193
00:14:36,880 --> 00:14:38,200
භූතයන් දුරු කිරීමේ ක්‍රමයක්.

194
00:14:43,920 --> 00:14:44,960
ස්වාමීනි, ඔබ හොඳින්ද?

195
00:14:45,480 --> 00:14:46,520
ඔයාට තුවාලද?

196
00:14:47,480 --> 00:14:48,440
කවුරුහරි ඔබට හිරිහැර කළාද?

197
00:14:48,440 --> 00:14:49,240
එහෙම නම් මට විතරක් කියන්න.

198
00:14:49,240 --> 00:14:50,160
මම ඔබෙන් පළිගන්නෙමි.

199
00:14:50,160 --> 00:14:50,880
මම හොඳින්.

200
00:14:52,880 --> 00:14:53,440
ඒ කව්ද?

201
00:14:56,120 --> 00:14:57,200
ස්වාමීනි, කරදර නොවන්න.

202
00:14:57,280 --> 00:14:58,440
මම ඌව එලවන්නම්.

203
00:15:00,360 --> 00:15:01,080
ඒකට ගහන්න එපා.

204
00:15:07,560 --> 00:15:10,000
බය වෙන්න එපා මම මෙතන හොඳින් ඉන්නවා.

205
00:15:16,560 --> 00:15:18,560
ඉතින් ඔබ බළලුන්ට කැමති නැත.

206
00:15:19,080 --> 00:15:20,760
කරුණාකර එය ඉක්මනින් රැගෙන යන්න.

207
00:15:21,040 --> 00:15:22,680
මගේ ස්වාමියා වැඩිපුරම වෛර කරන්නේ බළලුන්ටයි.

208
00:15:23,880 --> 00:15:24,720
එය පෙනේ

209
00:15:25,760 --> 00:15:27,000
බළලා දුකට පත් වනු ඇත.

210
00:15:33,320 --> 00:15:34,440
ෂු මහත්මයා ඔබත් මෙතන.

211
00:15:35,560 --> 00:15:37,560
ලොකු වවුලන් රංචුවක් ඉන්නවා කියලා මට ආරංචි වුණා
කොහේදෝ සිට පියාසර කළේය.

212
00:15:39,040 --> 00:15:39,880
හැමෝම හොඳින්ද?

213
00:15:40,680 --> 00:15:41,720
වූ මහත්මිය.

214
00:15:41,720 --> 00:15:42,760
වූ මහත්මිය තිගැස්සුණාය

215
00:15:43,040 --> 00:15:44,000
කලින් ආපහු ගියා.

216
00:15:47,000 --> 00:15:48,120
පරක්කු වෙනවා.

217
00:15:48,640 --> 00:15:49,960
මම ආපසු ගොස් විවේක ගන්නෙමි.

218
00:15:54,120 --> 00:15:55,240
මේ පුද්ගලයා කවුද?

219
00:15:56,840 --> 00:15:57,880
ඔහු ෂු මහතා, වූ මහත්මියගේ මිතුරෙක්

220
00:15:57,920 --> 00:15:59,760
Chang'an හි පොත් සාප්පුවක් පවත්වාගෙන යන.

221
00:16:00,240 --> 00:16:01,160
නමුත්

222
00:16:01,160 --> 00:16:03,480
ඇය තිගැස්සෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

223
00:16:12,520 --> 00:16:13,200
ජෙන්.

224
00:16:14,920 --> 00:16:15,960
කැන්ඩි ටිකක් ගන්න.

225
00:16:18,200 --> 00:16:19,000
ශු.

226
00:16:19,200 --> 00:16:20,680
ඇය සුවය ලබන්නේ කවදාද?

227
00:16:20,680 --> 00:16:23,080
ඔබ තවමත් ඉතා කලබලයි.

228
00:16:23,880 --> 00:16:25,160
මම කලබල වෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.

229
00:16:27,640 --> 00:16:28,520
නමුත් ඔහු.

230
00:16:42,200 --> 00:16:43,040
Fu Xi.

231
00:16:46,480 --> 00:16:49,240
Fu Xi, තරහ වෙන්න එපා.

232
00:16:55,200 --> 00:16:57,280
මට කවදාවත් ඇත්තටම ඕන වුණේ නැහැ
ඔබව හැර යාමට.

233
00:16:57,440 --> 00:16:59,360
එය වසර සියයකට වැඩි කාලයක් පමණි
අපි එකට හිටියා,

234
00:16:59,960 --> 00:17:01,680
මට ටිකක් කම්මැලි හිතුනා.

235
00:17:08,520 --> 00:17:10,920
ඉතින් මට ටිකක් එලියට යන්න හිතුනා.

236
00:17:12,920 --> 00:17:14,040
Fu Xi.

237
00:17:28,640 --> 00:17:30,600
ඔහු තනිවම පිටත්ව ගියේ දින දෙකක් පමණි.

238
00:17:30,880 --> 00:17:32,320
නමුත් ඔබේ මනස අවුල් විය.

239
00:17:33,240 --> 00:17:34,840
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

240
00:17:42,320 --> 00:17:43,640
කරාබු යුගල වශයෙන් පැමිණේ.

241
00:17:44,040 --> 00:17:46,000
අපි දෙන්නම නැතුවම බැරි අය.

242
00:17:47,520 --> 00:17:49,200
අපි කරාබු යුගලයක් නිසා,

243
00:17:49,360 --> 00:17:51,440
අපි හැමදාම එකට සිටිය යුතුයි.

244
00:17:51,680 --> 00:17:54,520
ඔවුන් එකිනෙකා සඳහා ඇත
සහ වෙන් කළ නොහැක.

245
00:17:54,840 --> 00:17:56,240
එය ඇත්තෙන්ම ස්පර්ශ වේ.

246
00:17:57,440 --> 00:17:58,360
මේ ලෝකයේ,

247
00:17:58,360 --> 00:18:00,560
සෑම දෙයක්ම මේ ආකාරයෙන් උපදින්නේ නැත.

248
00:18:01,200 --> 00:18:03,680
ඔබ දෙදෙනාටම එය දැනටමත් දුර්ලභ ය

249
00:18:04,240 --> 00:18:05,680
ආත්මයන් සහ විඤ්ඤාණය ඇති කර ගැනීමට.

250
00:18:06,800 --> 00:18:08,720
තේරුමක් නැති දෙයක් වෙන්නේ කොහොමද

251
00:18:09,240 --> 00:18:10,520
ඔබේ මිතුරා නැති වූ නිසාද?

252
00:18:11,480 --> 00:18:12,360
කුඩා වවුලන් යක්ෂයා.

253
00:18:12,880 --> 00:18:14,120
මේ ලෝකයේ ජීවත් වන,

254
00:18:14,360 --> 00:18:15,720
අපි අනුන් මත යැපෙන්න එපා

255
00:18:16,120 --> 00:18:17,440
හෝ දෛවය මත.

256
00:18:18,640 --> 00:18:20,720
ඔබ කුඩා කරාබුවක් වුවද,

257
00:18:21,400 --> 00:18:23,200
ඔබට ඔබේම අර්ථයක් තිබිය යුතුය.

258
00:18:26,520 --> 00:18:27,680
එක්කෝ ලෝකේ තනිවෙන්න

259
00:18:28,880 --> 00:18:30,240
නැත්නම් යුගලයක් වෙන්න

260
00:18:31,600 --> 00:18:32,800
තමන්ගේම කුසල් ඇත.

261
00:18:34,120 --> 00:18:36,040
දැන් Fu Xi තවමත් සිහියෙන්.

262
00:18:36,360 --> 00:18:37,880
ඇගේ තුවාල වලින් ඇය සුවය ලබන විට

263
00:18:38,000 --> 00:18:40,480
ඒවගේම Demon Market එකෙන් දඬුවම් ලබන්න
මිනිසුන්ට හිරිහැර කිරීම සඳහා,

264
00:18:41,360 --> 00:18:43,080
ඔබ දෙදෙනාටම ඉන්න පුළුවන්
Demon Market එකේ

265
00:18:43,960 --> 00:18:45,640
සහ ඔබට අවශ්‍ය ජීවිතය ගත කරන්න.

266
00:18:52,720 --> 00:18:53,720
- ස්තූතියි, Cat Lord.
- ස්තූතියි, Cat Lord.

267
00:18:57,760 --> 00:18:58,320
ඉන්න.

268
00:18:59,240 --> 00:19:00,200
බළල් ස්වාමීනි,

269
00:19:00,360 --> 00:19:01,720
මම කලින් යක්ෂයෙක් වුණා

270
00:19:02,280 --> 00:19:04,480
මගේ අනෙක් භාගය මට අහිමි වූ නිසා පමණක් නොවේ.

271
00:19:05,000 --> 00:19:07,680
සමහර විට තවත් දෙයක් තිබේ.

272
00:19:08,000 --> 00:19:08,760
එය කුමක් ද?

273
00:19:09,000 --> 00:19:10,360
මම Chang'an වෙත පැමිණි විට,

274
00:19:10,680 --> 00:19:12,560
මම බැට් ෆෝම් එකේ එයාව හෙව්වා.

275
00:19:12,840 --> 00:19:13,720
අනපේක්ෂිත ලෙස එක් දිනක්

276
00:19:13,720 --> 00:19:15,240
මම මගේ මුල් ස්වරූපයට පරිවර්තනය කළා
බිමට වැටෙනවා.

277
00:19:15,480 --> 00:19:17,400
Xiangsi Pavilion හි නර්තන ශිල්පියෙකි
මාව උස්සලා.

278
00:19:18,160 --> 00:19:19,600
මම ටිකක් කැඩිලා කියලා එයා දැක්කා.

279
00:19:20,080 --> 00:19:22,440
ඒ නිසා ඇය මාව එව්වා
නගරයේ ස්වර්ණාභරණ වැඩමුළුවකට.

280
00:19:22,640 --> 00:19:23,720
ස්වර්ණාභරණ වැඩමුළුවක්ද?

281
00:19:24,080 --> 00:19:24,840
ඔව්.

282
00:19:25,120 --> 00:19:26,880
මම ස්වර්ණාභරණ වැඩමුළුවේ සිටියදී,

283
00:19:27,520 --> 00:19:29,560
මට නපුරු ප්‍රහේලිකාවක් දැනුණු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

284
00:19:31,040 --> 00:19:32,440
ඒකත් එක්ක මට මම වගේ දැනුනේ නෑ.

285
00:19:32,640 --> 00:19:34,760
ඒත් කොහොමද එතන
Chang'an හි නපුරු සූර්යයන් වේවිද?

286
00:19:36,120 --> 00:19:38,480
මට මතක ඇති පරිදි, එහි මූලාශ්රය

287
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
රතු ගලක් වේ.

288
00:19:42,440 --> 00:19:43,360
ගලක්?

289
00:19:44,720 --> 00:19:47,320
එය වයිට් විය හැකිද?

290
00:19:47,640 --> 00:19:48,560
වයිට්?

291
00:19:49,280 --> 00:19:50,160
එය කුමක් ද?

292
00:19:50,560 --> 00:19:53,480
එය වෙනස් නොවූ අස්ථි වලින්
අමනාපයක් ඇති මියගිය අයගේ.

293
00:19:53,840 --> 00:19:56,320
එය කොතැනක සිටියත්, එය බොහෝ විට හේතු වේ
භූත වෙනස්කම්.

294
00:19:56,760 --> 00:19:58,120
මිනිසෙක් වුවත් යක්ෂයෙක් වුවත්,

295
00:19:58,320 --> 00:19:59,960
ඔවුන් ඔවුන්ගේ උපක්‍රමවලට ගොදුරු වේ.

296
00:20:00,200 --> 00:20:01,200
මෙම අවස්ථාවේ දී,

297
00:20:02,000 --> 00:20:04,640
අපි බර සොයා ගත යුතුයි.

298
00:20:21,300 --> 00:20:23,800
[මෙයි මන්දිරය]

299
00:20:23,800 --> 00:20:28,900
[මගේ නැසීගිය මව Mei Yuheng සිහි කිරීම සඳහා
සහ නැසීගිය පියා Yu Xuanqing]

300
00:20:39,720 --> 00:20:40,360
තාත්තා.

301
00:20:41,680 --> 00:20:42,200
අම්මා.

302
00:20:44,040 --> 00:20:45,280
අවුරුදු 18ක් වෙනවා.

303
00:20:47,160 --> 00:20:49,440
ඇයි මගේ තාත්තා ආයේ ආවේ නැත්තේ?

304
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
ඔබේ පියා...

305
00:20:51,080 --> 00:20:52,800
[මෙයි ෂුයුගේ මව]

306
00:20:52,800 --> 00:20:54,320
සමහරවිට ඔහු සමඟ කටයුතු කිරීමට යමක් තිබේ.

307
00:20:54,320 --> 00:20:57,000
ඔහු මට කියන තුරු මම බලා සිටිමි
නින්දට යන කතාවකි.

308
00:20:57,440 --> 00:20:59,040
දැන් හොඳට නිදාගන්න.

309
00:20:59,040 --> 00:21:01,280
ඔබ අවදි වන විට,
ඔබට ඔබේ පියා දැක ගත හැකිය.

310
00:21:06,880 --> 00:21:07,720
Zhuyu.

311
00:21:07,840 --> 00:21:09,200
මම ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කතා කළා.

312
00:21:09,720 --> 00:21:12,480
මේ අලුත් අවුරුදු උදාවේදී,
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

313
00:21:12,720 --> 00:21:13,840
අපි කරන්නම්

314
00:21:14,720 --> 00:21:16,720
කඳුකරයේ හිම වල සෙල්ලම් කරන්න
නගරයෙන් පිටත,

315
00:21:17,080 --> 00:21:17,720
හරිද?

316
00:21:18,280 --> 00:21:19,040
හොඳයි.

317
00:21:19,200 --> 00:21:20,440
එහෙනම් මම දැන් නිදාගන්නම්.

318
00:21:26,880 --> 00:21:28,040
අවුරුදු 18ක් වෙනවා.

319
00:21:30,720 --> 00:21:33,880
දැන් මම වාර්තා ගබඩාවට ඇතුළු වී ඇත
Xuanjian අංශයේ.

320
00:21:34,200 --> 00:21:36,240
මට මෙතැනින් හෝඩුවාවන් සොයාගත හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි,

321
00:21:38,800 --> 00:21:39,920
එසේ සොයා ගැනීමට

322
00:21:40,880 --> 00:21:42,880
ස්වර්ගීය ගිනි ව්යසනයේ සත්යය
එදා.

323
00:21:52,880 --> 00:21:53,480
අම්මා.

324
00:21:54,520 --> 00:21:55,320
මට මතක විදියට,

325
00:21:55,680 --> 00:21:57,120
මම Qu වෙත නොගියේ නම්,

326
00:21:58,280 --> 00:22:00,760
මා ශාස්තෘන් වහන්සේ විසින් පිළිගන්නේ නැත
Changxi මාලිගයේ ගෝලයෙකු ලෙස.

327
00:22:01,840 --> 00:22:03,600
මට බොහෝ දුර සිටිය යුතුව තිබුණි
මාරාන්තික සුළු දේවල් වලින්.

328
00:22:05,720 --> 00:22:07,400
නමුත් මාස්ටර් මිය යාමට පෙර,
ඔහු ඇත්තටම මට කිව්වා

329
00:22:08,160 --> 00:22:09,440
ඔබේ මරණය

330
00:22:10,040 --> 00:22:11,440
ස්වාභාවික විපතක් නිසා සිදු නොවිය හැක,

331
00:22:13,640 --> 00:22:15,160
නමුත් යක්ෂයන් විසිනි.

332
00:22:16,640 --> 00:22:17,840
ඒ නිසා මම දැන් Chang'an වෙත ආපසු ගියා

333
00:22:18,560 --> 00:22:20,280
ඔබ වෙනුවෙන් සත්‍යය සෙවීමට.

334
00:22:21,280 --> 00:22:23,080
එය කෙතරම් අනතුරුදායක වුවත්,

335
00:22:27,400 --> 00:22:29,720
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබෙන් පළිගන්නවා.

336
00:22:36,160 --> 00:22:36,800
කුමක් ද?

337
00:22:37,240 --> 00:22:38,280
[අධිරාජිනිය]
Zhen ඔහුව තෝරා ගත්තාද?

338
00:22:41,000 --> 00:22:42,520
[මෙයි භාර්යාව]

339
00:22:42,520 --> 00:22:43,400
මහරජාණෙනි.

340
00:22:43,920 --> 00:22:46,760
මෙය ලෝකයේ ලොකුම සතුටයි!

341
00:22:47,920 --> 00:22:49,160
එය පහසුවෙන් පැමිණේ.

342
00:22:49,400 --> 00:22:51,880
යමක් වැරදී ඇති බව මට හැඟෙන්නේ කෙසේද?

343
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
පෙර දින උපන්දින භෝජන සංග්‍රහයේදී,

344
00:22:53,800 --> 00:22:56,160
වූ මහත්මිය සියලු දෙනා ඉදිරියේ ඔහුව තෝරා ගත්තාය.

345
00:22:56,200 --> 00:22:57,000
මට ඇහුණා

346
00:22:57,720 --> 00:22:59,320
ඇය ඔහු සමඟ ගියාය

347
00:22:59,480 --> 00:23:01,080
පෞද්ගලිකව සෑහෙන කාලයක්.

348
00:23:01,160 --> 00:23:02,520
පුද්ගලිකව?

349
00:23:05,360 --> 00:23:06,800
ඔහු කොතරම් දක්ෂද!

350
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
ඔහුගේ පසුබිම කුමක්ද?

351
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
ඔහු යන්තම් Chang'an විය.

352
00:23:09,960 --> 00:23:12,520
ඔහුගේ නම Mei Zhuyu.

353
00:23:13,040 --> 00:23:14,440
- ඔහුගේ වාසගම Mei?
- ඔහුගේ වාසගම Mei?

354
00:23:15,160 --> 00:23:17,440
එය හරියටම ශාඛාවයි
Mei පවුලේ.

355
00:23:17,440 --> 00:23:19,120
ලේ මාර්ගයෙන්,

356
00:23:19,120 --> 00:23:22,200
ඔහු කන්සෝට් මේයිගේ දුර ඥාති සහෝදරයෙක්.

357
00:23:23,280 --> 00:23:26,480
Zhen තෘප්තිමත් වී ඇත
මෙතරම් කාලයක් ඇගේ සතුට තුළ.

358
00:23:26,840 --> 00:23:27,600
කෙසේද?

359
00:23:27,760 --> 00:23:28,600
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය

360
00:23:28,600 --> 00:23:30,960
ඇති මිනිසෙකු සඳහා වැටී ඇත
දැන් Chang'an ඇතුළු වුණාද?

361
00:23:31,640 --> 00:23:32,360
මෙය...

362
00:23:32,560 --> 00:23:33,600
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

363
00:23:33,680 --> 00:23:35,280
ඔහුට ඇති ශක්තිය කුමක්ද?

364
00:23:35,600 --> 00:23:38,160
හරි. ඔහුගේ ශක්තිය කුමක්ද?

365
00:23:38,480 --> 00:23:40,160
ශක්තිය?

366
00:23:41,120 --> 00:23:41,800
ඉදිරියට එන්න.

367
00:23:54,120 --> 00:23:58,000
ඒ වගේ හොඳ පෙනුමක් තියෙන මනුස්සයෙක් ඉන්නවා
ඇත්තටම ඔබේ වංශයේ.

368
00:23:58,800 --> 00:24:01,440
මෙතරම් හොඳ පෙනුමක් ඇති මිනිසෙක් සිටීද?
මගේ වංශයේ?

369
00:24:08,440 --> 00:24:09,440
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

370
00:24:10,360 --> 00:24:13,720
මම මගේ නංගිව හොඳට දන්නවා.

371
00:24:14,360 --> 00:24:17,120
ඇය නැවතුනේ පුදුමයක් නොවේ
ඇගේ තෘප්තිය ඉක්මනින්.

372
00:24:17,240 --> 00:24:18,160
එය හැරෙනවා

373
00:24:18,640 --> 00:24:20,680
ඇය සෙල්ලක්කාර ය
සහ අලංකාරය සඳහා ඇසක් ඇත.

374
00:24:20,680 --> 00:24:22,280
එය ඇය කරන දෙයක්.

375
00:24:24,320 --> 00:24:26,880
ඇගේ ආර්යාව සාධාරණ විය හැකි වුවද
දින කිහිපයක් විනෝද වන්න,

376
00:24:27,480 --> 00:24:30,320
මම වාර්තා කළ යුතු දෙයක් තිබේ.

377
00:24:30,520 --> 00:24:32,120
එය කුමක් ද? ඉදිරියට යන්න.

378
00:24:32,680 --> 00:24:36,080
ඔහු Xuanjian අංශයේ නිලධාරියෙක්.

379
00:24:37,160 --> 00:24:38,840
Xuanjian අංශය?

380
00:24:40,080 --> 00:24:41,960
ඔහු ඔහුගේ වෘත්තීය ජීවිතයේදී සාමාන්‍ය පුද්ගලයෙක්.

381
00:24:41,960 --> 00:24:44,240
ඒ වගේම ඔහු කාන්තාවන් මත රඳා සිටීමට පවා කැමතියි

382
00:24:44,360 --> 00:24:45,960
ඔහුගේ හොඳ පෙනුම සමඟ.

383
00:24:46,560 --> 00:24:47,480
මෙයි සහකාරිය.

384
00:24:47,840 --> 00:24:50,080
ඔහු ඔබේ වංශයෙන්. ඔහුට හැසිරීමට ඉඩ දෙන්න.

385
00:24:59,120 --> 00:24:59,840
වූ මහත්මිය.

386
00:25:00,920 --> 00:25:01,960
කලබල වෙන්න එපා වූ මහත්මිය.

387
00:25:02,200 --> 00:25:03,120
Zheliu අනතුරෙන් මිදී ඇත.

388
00:25:03,600 --> 00:25:05,880
ගත්තට පස්සේ එයාට සනීප වෙයි
සන්සුන් ඖෂධ මාත්රා කිහිපයක්.

389
00:25:07,280 --> 00:25:09,000
Xuanjian අංශය කළා
කිසියම් සැකයක් තිබේද?

390
00:25:09,000 --> 00:25:09,760
නැත.

391
00:25:10,240 --> 00:25:13,200
කරාබු කියලයි කියන්නේ
වවුලන් විසින් සොරකම් කරන ලදී

392
00:25:13,520 --> 00:25:15,080
සහ වහලය මත සඟවා ඇත
Xiangsi Pavilion හි.

393
00:25:16,000 --> 00:25:17,560
Xuanjian අංශයේ Xu Luan

394
00:25:17,560 --> 00:25:19,280
වවුලන්ගේ කටකතා නිසා වියරු වැටුණි.

395
00:25:19,760 --> 00:25:21,560
ඔහු කියා සිටියේ ජීවිත හානි කිසිවක් සිදුවී නොමැති බවයි.

396
00:25:21,560 --> 00:25:23,000
සහ තවදුරටත් පරීක්ෂා කිරීමට කරදර නොවනු ඇත.

397
00:25:23,960 --> 00:25:24,760
මාර්ගය වන විට, වූ මහත්මිය.

398
00:25:25,360 --> 00:25:27,040
මම නිවුස් එක ඇහුවා.

399
00:25:27,280 --> 00:25:30,120
මම බයයි ඒකෙන් ඔයාට කරදරයක් වෙයි කියලා.

400
00:25:30,960 --> 00:25:31,840
එය කුමක්ද?

401
00:25:32,120 --> 00:25:33,320
ෆෙන්ග් මහතා මාලිගාවෙන් පිටව ගියේය.

402
00:25:33,560 --> 00:25:35,000
Xuanjian අංශයට යනවා.

403
00:25:35,360 --> 00:25:37,720
මහරජාණෝ මෙයි මහතා එහි කැඳවයි.

404
00:25:37,960 --> 00:25:38,680
කුමක් ද?

405
00:25:41,320 --> 00:25:42,000
මාගේ ස්වාමීනි.

406
00:25:43,400 --> 00:25:44,080
මගේ ස්වාමීනි?

407
00:25:46,400 --> 00:25:47,200
මාගේ ස්වාමීනි.

408
00:25:47,560 --> 00:25:48,640
එහා පැත්තේ පෑන්කේක් කඩේ

409
00:25:48,640 --> 00:25:49,920
එවැනි ජනප්රියත්වයක් ඇත.

410
00:25:50,040 --> 00:25:51,000
මම වේලාසනින් නැගිට්ටා

411
00:25:51,000 --> 00:25:52,320
නමුත් ඒවායින් ලැබුණේ මෙපමණයි.

412
00:25:52,360 --> 00:25:53,160
ඒක ඇති.

413
00:25:54,840 --> 00:25:55,480
මාගේ ස්වාමීනි.

414
00:25:56,040 --> 00:25:57,840
මේවා නිසා
Xuanjian අංශය සඳහා,

415
00:25:58,440 --> 00:25:59,960
එතකොට ෂු...

416
00:26:00,200 --> 00:26:03,120
Xu මහතා අනිවාර්යයෙන්ම කරනු ඇත
එය ආපසු ගෙවන්න, හරිද?

417
00:26:04,840 --> 00:26:05,480
කලබල වෙන්න එපා.

418
00:26:06,080 --> 00:26:07,000
එතකොට හොඳයි.

419
00:26:07,160 --> 00:26:08,400
නැත්නම් අපේ පවුල
ඊටත් වඩා දුප්පත් වනු ඇත.

420
00:26:09,640 --> 00:26:11,040
මම හැමදාම ඔයාට තුනෙන් දෙක දෙනවා

421
00:26:11,200 --> 00:26:12,440
මගේ මාසික වැටුපෙන්.

422
00:26:12,760 --> 00:26:13,760
දුප්පත් යනුවෙන් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

423
00:26:14,800 --> 00:26:16,640
ස්වාමීනි, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

424
00:26:17,680 --> 00:26:19,040
මම උදේ සිට සවස දක්වා වැඩ කරමි

425
00:26:19,040 --> 00:26:20,040
පැමිණිල්ලක් නොමැතිව,

426
00:26:20,600 --> 00:26:22,240
සහ ඔබට සේවය කිරීමට කිසිදු උත්සාහයක් ඉතිරි නොකරන්න.

427
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
ඔබට මගෙන් ස්පර්ශයක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

428
00:26:26,880 --> 00:26:27,960
මම අදහස් කළේ නැහැ ...

429
00:26:28,160 --> 00:26:29,720
එවිට ඔබට අඩු කිරීමට අවශ්‍යද?
මගේ මාසික වැටුප?

430
00:26:29,760 --> 00:26:30,560
නැත.

431
00:26:31,000 --> 00:26:33,520
මේයි, නරක දෙයක්.

432
00:26:34,160 --> 00:26:35,840
ඉක්මන් කර Xuanjian අංශයට යන්න.

433
00:26:36,520 --> 00:26:37,320
මොකක් ද වැරැද්ද?

434
00:26:37,320 --> 00:26:38,400
ලොකු දෙයක් වුනා.

435
00:26:38,520 --> 00:26:40,080
අපේ Xuanjian අංශය සුනුවිසුනු කළා!

436
00:26:42,600 --> 00:26:44,370
[Xuanjian අංශය]

437
00:26:46,440 --> 00:26:47,080
පැත්තකට යන්න.

438
00:27:27,720 --> 00:27:29,880
වූ මහත්මිය, ඔබ මොකද කරන්නේ?

439
00:27:31,400 --> 00:27:33,120
මේයි මහත්තයෝ ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

440
00:27:33,720 --> 00:27:35,120
මම තරහයි.

441
00:27:35,600 --> 00:27:36,520
කුමක් සඳහා ද?

442
00:27:37,440 --> 00:27:40,160
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම තරහයි
ඔබ සමඟ, Mei Zhuyu.

443
00:27:41,520 --> 00:27:42,640
ඔබ වෙනුවෙන්,

444
00:27:42,640 --> 00:27:44,720
මම මේ ජරාජීර්ණ Xuanjian අංශයට ආවා

445
00:27:45,200 --> 00:27:47,160
සහ වවුලන් විසින් පාහේ තුවාල විය.

446
00:27:49,280 --> 00:27:51,080
නමුත් ඔබ අකෘතඥ විය

447
00:27:51,080 --> 00:27:52,960
මගේ කරුණාව නොසලකා හැරියේය.

448
00:27:58,200 --> 00:28:00,120
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්න අකමැති නම් හොඳයි.

449
00:28:01,320 --> 00:28:02,280
මම ඔයාට බල කරන්නේ නැහැ.

450
00:28:03,760 --> 00:28:04,800
මෙතැන් සිට,

451
00:28:05,520 --> 00:28:06,880
අපි එකිනෙකා සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.

452
00:28:08,440 --> 00:28:10,520
මට ඔබව නැවත දකින්නට ඉඩ නොදෙන්න.

453
00:28:20,680 --> 00:28:21,760
ඒ ඇති.

454
00:28:21,880 --> 00:28:22,440
බැලීම නවත්වන්න.

455
00:28:22,440 --> 00:28:23,320
ආපසු යන්න.

456
00:28:23,320 --> 00:28:24,360
බැලීම නවත්වන්න.

457
00:28:24,440 --> 00:28:25,520
ඔබ සැම ආපසු යන්න.

458
00:28:26,280 --> 00:28:27,120
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි!

459
00:28:28,720 --> 00:28:29,600
ඔබ දුරදිග නොබලයි!

460
00:28:30,480 --> 00:28:31,600
ඔබ කළු බැටළුවෙක්!

461
00:28:31,880 --> 00:28:32,280
ඔබ...

462
00:28:33,440 --> 00:28:34,600
මගේ වටිනා දේවල්.

463
00:28:37,840 --> 00:28:39,680
සියල්ලට පසු, හැඟීම් බල කළ නොහැක.

464
00:28:45,440 --> 00:28:46,680
හැමෝම කියන එක පුදුමයක් නෙවෙයි
Qinghe County හි කුමරිය බව

465
00:28:46,680 --> 00:28:47,720
ආධිපත්‍යය දරයි.

466
00:28:48,200 --> 00:28:50,640
ඇය බොහෝ කරදර ඇති කළාය
ඔබට සමීප වීමට පමණි.

467
00:28:51,120 --> 00:28:51,920
කමක් නැහැ.

468
00:28:52,360 --> 00:28:53,800
සමහරවිට Wu මහත්මිය

469
00:28:54,240 --> 00:28:56,000
මිනිසුන්ට රැවටීමට කැමතියි.

470
00:28:56,360 --> 00:28:59,160
අනාගතයේදී, එය හොඳින් වනු ඇත
අපි අපේ වෙන වෙනම ගියොත්.

471
00:29:05,280 --> 00:29:06,400
මගෙන් ඇහුවොත්,

472
00:29:07,400 --> 00:29:09,000
හදිසියේ එය බොරු කිරීමට අවශ්ය නැත.

473
00:29:09,320 --> 00:29:11,240
ඔබටත් එසේම විය හැක
මහරජාණන්ට ඔහු කැඳවීමට ඉඩ දෙන්න.

474
00:29:11,480 --> 00:29:12,360
මම සැලසුම් කළේ නැහැ

475
00:29:12,360 --> 00:29:14,720
ගැඹුරින් සම්බන්ධ වීමට
ඒ මැරෙන මිනිහා එක්ක.

476
00:29:15,920 --> 00:29:17,760
ඒ වගේම මගේ සහෝදරිය සාමාන්යයෙන් ඉවසිලිවන්තයි.

477
00:29:18,000 --> 00:29:18,840
එක දවසක ප්‍රමාදයක්

478
00:29:19,440 --> 00:29:21,080
විශාල කරදර ඇති කළ හැකිය.

479
00:29:21,360 --> 00:29:23,320
එය බිඳ දැමීම වඩා හොඳය
හැකි ඉක්මනින්.

480
00:29:24,000 --> 00:29:25,880
මේයි මහතා දුර්වලයි,

481
00:29:26,040 --> 00:29:27,320
නමුත් ඔහු විශිෂ්ට ලෙස පෙනේ.

482
00:29:27,520 --> 00:29:28,560
ඔබ ඇත්තටම ඔහුට යන්න දෙන්න කැමතිද?

483
00:29:28,800 --> 00:29:30,120
ලස්සන මල් වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

484
00:29:31,080 --> 00:29:34,000
දැන් ඔවුන් කොතරම් ලස්සන වුවත්,
ඒවා අගය කරන්න.

485
00:29:34,880 --> 00:29:36,680
ඔවුන්ව ගෙදර ගෙන යාමට කරදර නොවන්න.

486
00:29:41,280 --> 00:29:42,160
වෙන්නේ කුමක් ද?

487
00:29:43,320 --> 00:29:45,040
වූ මහත්මිය, මාර්ගය අවහිර වී ඇත.

488
00:29:45,960 --> 00:29:48,000
කවුද ඔච්චර නිර්භීත
වූ මහත්මියගේ මාර්ගය අවහිර කිරීමටද?

489
00:29:51,600 --> 00:29:53,000
ඇය නැවත පැමිණ ඇත.

490
00:29:58,300 --> 00:30:02,500
[Liu පවුලේ Liu Taizhen,
යක්ෂ වෙළඳපොලේ සර්පයා]

491
00:30:04,120 --> 00:30:05,720
ටික දවසක් වෙනවා ලියු මහත්මිය.

492
00:30:05,960 --> 00:30:08,320
ඇත්තටම ගොඩක් කල්.

493
00:30:08,960 --> 00:30:11,600
වූ මහත්මියගේ හොඳ සංදර්ශනය මට මග හැරුණි.

494
00:30:12,240 --> 00:30:13,360
ඉතින් කුමක් ද?

495
00:30:14,560 --> 00:30:15,800
මම එය නැවත ඔබ වෙනුවෙන් වාදනය කළ යුතුද?

496
00:30:16,720 --> 00:30:17,640
කමක් නැහැ.

497
00:30:39,600 --> 00:30:41,480
ස්වාමීනි, මෙයි සී මෙහි ඇත.

498
00:30:43,240 --> 00:30:45,240
සී, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

499
00:30:45,560 --> 00:30:48,080
ඔබේ සම්බන්ධය පිස්සු හැදෙනවා
Chang'an පුරා.

500
00:30:49,160 --> 00:30:49,960
එය කුමක් ද?

501
00:30:51,360 --> 00:30:52,160
කියලා තියෙනවා

502
00:30:52,720 --> 00:30:56,280
Zhen ඔබට ආදරය කළා කියලා
උපන් දින භෝජන සංග්රහයේදී මුලින්ම බැලූ බැල්මට.

503
00:30:56,440 --> 00:30:58,960
ඔබ හා සම්බන්ධ වීමට,
ඇය නඩුවක් වාර්තා කිරීමට මවා පෑවාය,

504
00:30:59,840 --> 00:31:03,360
ඔබේ අත ඉල්ලන පරිදි
Xuanjian අංශයේ.

505
00:31:04,120 --> 00:31:06,960
අනපේක්ෂිත ලෙස, ඔබ එය අගය කළේ නැත

506
00:31:07,120 --> 00:31:08,560
ඇයව පිළිගන්නවාට වඩා මැරෙන්න කැමතියි.

507
00:31:08,800 --> 00:31:10,360
පැටලීම කුමක් වුවත්
කිංහේ ප්‍රාන්තයේ කුමරියගේ,

508
00:31:10,520 --> 00:31:11,600
ඔබ Xiangsi Pavilion හි සැඟවී සිට ඇත

509
00:31:12,200 --> 00:31:14,040
සහ අවුල් සහගත තත්ත්වය හඳුනා ගත්තා
වවුලන් විසින් ඇති කරන ලදී.

510
00:31:14,120 --> 00:31:16,480
Wu මහත්මිය ඔබ පසුපස හඹා යාමට අපොහොසත් විය,

511
00:31:16,640 --> 00:31:17,560
එබැවින් ඇය කෝපයට පත් විය

512
00:31:17,840 --> 00:31:19,240
සීන් එකක් හැදුවා
Xuanjian අංශයේ,

513
00:31:19,240 --> 00:31:20,640
ඔබ සමඟ සබඳතා කපා හරින බව පවසමින්.

514
00:31:22,880 --> 00:31:24,000
කාන්තාවන් සඳහා අහිංසකකම වැදගත් වේ.

515
00:31:24,200 --> 00:31:25,400
ඔවුන් එවැනි විකාර පතුරුවන්නේ කෙසේද?

516
00:31:27,200 --> 00:31:28,040
කමක් නැහැ.

517
00:31:28,040 --> 00:31:29,600
අහිංසකකම?

518
00:31:29,840 --> 00:31:31,200
Zhen ඒ ගැන කිසිසේත් තැකීමක් නොකරයි.

519
00:31:31,280 --> 00:31:32,200
ඒක හරි.

520
00:31:32,840 --> 00:31:33,840
මට දැන් ඇහුනා

521
00:31:34,320 --> 00:31:36,680
Qinghe County හි කුමරිය බව
සහ ඇගේ දිවුරුම් දුන් සතුරා,

522
00:31:37,040 --> 00:31:38,760
ලියු මහත්මිය

523
00:31:38,880 --> 00:31:41,200
පොඩි පොඩි දේකට පාරේ රණ්ඩු වුණා.

524
00:31:41,680 --> 00:31:42,880
මිනිස්සු තව තවත් කේලම් කියයි.

525
00:31:43,760 --> 00:31:44,800
ලියු මහත්මිය?

526
00:31:46,080 --> 00:31:47,000
ඇය නැවත Chang'an වෙත පැමිණියාද?

527
00:31:47,000 --> 00:31:47,760
හරි.

528
00:31:47,880 --> 00:31:49,240
- ලියු මහත්මිය කවුද?
- ලියු මහත්මිය කවුද?

529
00:31:49,680 --> 00:31:53,200
ඇය තමයි දුව
ඇමති ලියු ගොංෂෙන්,

530
00:31:54,320 --> 00:31:55,120
සහ මගේ

531
00:31:56,320 --> 00:31:57,280
මනාලිය.

532
00:32:00,930 --> 00:32:03,470
[රුයි මණ්ඩපය]

533
00:32:19,800 --> 00:32:21,040
ඔයා මාව බය කරන්න හදන්න එපා.

534
00:32:28,240 --> 00:32:29,280
ගත වූයේ දින කිහිපයක් පමණි.

535
00:32:30,120 --> 00:32:32,280
බළල් ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ මට සුබ පතන්නේ මෙහෙමද?

536
00:32:33,400 --> 00:32:34,000
කෙසේද?

537
00:32:34,440 --> 00:32:36,200
සර්ප ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබට හුස්ම හිරවෙනවා වගේ දැනෙනවාද?
පන්සලේ

538
00:32:37,080 --> 00:32:38,480
ඔබ සුවඳ දුම් ඔප්පු කරන විට
ලියු පවුල එක්ක?

539
00:32:39,080 --> 00:32:41,280
ඔයා හරිම සජීවී වෙනවා
දැන් ඔබ ආපසු එන බව.

540
00:32:42,520 --> 00:32:46,280
ඇත්තටම මුකුත් නැද්ද
ඔබ සහ මේ මහතා අතර?

541
00:32:46,800 --> 00:32:48,440
මම ඔහු සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

542
00:32:49,000 --> 00:32:51,200
ඔබ ඔහුට ඇත්තටම අකමැති නම්,

543
00:32:51,480 --> 00:32:53,160
ඔබ ඔහුගේ කීර්ති නාමය රැකගත්තේ ඇයි?

544
00:32:53,160 --> 00:32:54,840
ඔබේ ඒ වෙනුවට?

545
00:32:55,080 --> 00:32:56,200
ඉතින් මට හොඳ නමක් තියෙනවාද?

546
00:33:04,200 --> 00:33:05,880
සියල්ලට පසු, මම ඔහුව භාවිතා කළෙමි.

547
00:33:06,240 --> 00:33:07,440
යක්ෂයෙකු ලෙස,

548
00:33:07,760 --> 00:33:09,120
මට යම් හෘද සාක්ෂියක් තිබිය යුතුයි.

549
00:33:10,480 --> 00:33:12,400
අනික මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

550
00:33:12,640 --> 00:33:13,800
මම ඒක ඇහුවේ ඊයේ,

551
00:33:14,640 --> 00:33:16,360
කවුරුහරි තලිස්මන් කෙනෙක් දැම්මා,

552
00:33:16,920 --> 00:33:19,000
වවුල් රංචුව බිඳ දැමුවා
සහ මව පිත්තට තුවාල විය.

553
00:33:22,480 --> 00:33:23,560
ඔබත් ඒ ගැන අහලා තියෙනවද?

554
00:33:23,840 --> 00:33:25,760
එය එවැනි අවුල් ජාලයක් ඇති කළේය.

555
00:33:26,760 --> 00:33:28,600
ඒ යක්‍ෂ භූතයන් පවා
අවුරුදු ගානක් පෙන්නුවේ නෑ කියලා

556
00:33:28,600 --> 00:33:29,880
ඇද ගන්නා ලදී.

557
00:33:30,280 --> 00:33:31,800
දකින්නට ලැබෙන්නේ කලාතුරකිනි.

558
00:33:32,280 --> 00:33:35,040
මේ ගැන අපි මීට වඩා අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

559
00:33:35,160 --> 00:33:36,360
ලෝකය විශාලයි.

560
00:33:36,560 --> 00:33:39,000
තියෙනවා නම් ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්
සමහර වගාකරුවන් ඉවත්ව ගියහ.

561
00:33:39,640 --> 00:33:42,160
දුෂ්ටයන් නොවන තාක් කල්
Changxi මාලිගයෙන්.

562
00:33:42,480 --> 00:33:45,280
Changxi මාලිගය අතුරුදහන් වී ඇත
අවුරුදු සියයකට.

563
00:33:45,320 --> 00:33:47,160
නමුත් ඔබ ඔවුන් ගැන නිතරම සිතන්න.

564
00:33:47,400 --> 00:33:49,160
"චැංසි සෙංකෝලය අතැතිව,

565
00:33:49,760 --> 00:33:51,440
සියලු භූතයන් දේශයෙන් පවිත්ර කරන්න."

566
00:33:54,040 --> 00:33:55,080
මෙම තුවාලය

567
00:33:55,960 --> 00:33:58,280
මාව නිරන්තර සෝදිසියෙන් තබයි.

568
00:34:03,880 --> 00:34:05,320
ඔවුන් තවමත් එහි සිටී නම්,

569
00:34:05,560 --> 00:34:07,320
Changxi මාලිගය
සහ Demon Market

570
00:34:07,880 --> 00:34:10,720
ජීවිතයත් මරණයත් අතර සටනක් තිබිය යුතුය.

571
00:34:41,120 --> 00:34:41,640
ඒ කව්ද?

572
00:34:49,280 --> 00:34:50,200
WHO?

573
00:34:55,280 --> 00:34:56,520
ඌ කව් ද?

574
00:34:58,000 --> 00:34:59,560
සඟවන්න එපා.

575
00:34:59,840 --> 00:35:00,560
නවත්වන්න!

576
00:35:33,840 --> 00:35:35,360
අවතාරය!

577
00:35:51,000 --> 00:35:53,760
ක්වින්ග් ප්‍රාන්තයේ කුමරිය
ඇත්තෙන්ම ත්යාගශීලී වේ.

578
00:35:54,800 --> 00:35:57,960
කොනක් කඩා දැමීම සඳහා පමණි
මගේ ඉදිරිපස ශාලාවේ,

579
00:35:58,440 --> 00:36:01,440
ඇය අලුත්වැඩියා කිරීමට ඉදිරිපත් විය
මුළු Xuanjian අංශය.

580
00:36:01,960 --> 00:36:03,680
මොනතරම් හොඳ ස්මෑෂ් එකක්ද!

581
00:36:03,720 --> 00:36:05,480
එය නැවත කඩා දැමීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

582
00:36:05,560 --> 00:36:07,240
මොනතරම් හොඳ ස්මෑෂ් එකක්ද!

583
00:36:07,280 --> 00:36:09,080
එය නැවත කඩා දැමීමට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

584
00:36:13,200 --> 00:36:14,440
Xu මහතා.

585
00:36:14,640 --> 00:36:16,480
මට වාසනාව ලැබුන නිසා නොවේද,

586
00:36:16,560 --> 00:36:19,000
මාව මරලා දාන්න තිබුණා
ඊයේ රෑ යක්ෂයා විසින්!

587
00:36:19,200 --> 00:36:20,200
Xu මහතා,

588
00:36:20,240 --> 00:36:22,960
Xuanjian අංශයේ ඔබ සැමට,
කරුණාකර මාව බේරගන්න!

589
00:36:24,040 --> 00:36:25,240
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

590
00:36:25,360 --> 00:36:27,080
ඔබ තරමක් සජීවී බව පෙනේ

591
00:36:27,080 --> 00:36:28,080
හා හොඳයි.

592
00:36:28,080 --> 00:36:29,040
ඔබට හානියක් කිරීමට අවශ්‍ය කවුද?

593
00:36:30,520 --> 00:36:31,760
මම දකියි.

594
00:36:32,360 --> 00:36:33,800
ඔබ අසා ඇති

595
00:36:33,880 --> 00:36:36,240
අපි මෑතකදී විසඳූ බව
අභිරහස් නඩුවක්,

596
00:36:36,920 --> 00:36:37,720
එසේ

597
00:36:37,960 --> 00:36:41,320
ඔබ භූතයන් පිළිබඳ ඔබේ කතාව සමඟ ආවා

598
00:36:41,320 --> 00:36:43,520
එය බැරෑරුම් ලෙස පෙනෙන පරිදි.

599
00:36:43,760 --> 00:36:46,440
එවිට ඔබට දර්ශනයක් කළ හැකිය
Xuanjian කොට්ඨාශයේ,

600
00:36:46,520 --> 00:36:49,520
අමුත්තන් ආකර්ෂණය කර ගැනීම සඳහා
ඔබේ කුඩා වැඩමුළුව සඳහා.

601
00:36:49,520 --> 00:36:50,160
මම හරිද?

602
00:36:50,280 --> 00:36:52,320
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ!

603
00:36:52,480 --> 00:36:53,680
ඇති.

604
00:36:54,480 --> 00:36:57,400
මම විසඳූ දා සිට
වවුලන්ගෙ සිද්ධිය...

605
00:36:57,760 --> 00:36:58,560
හරිද?

606
00:36:59,600 --> 00:37:01,400
මම විවිධාකාර දැකලා තියෙනවා
ඔබ වැනි අමුතු පැමිණිලිකරුවන්

607
00:37:01,400 --> 00:37:02,520
සෑම දිනකම.

608
00:37:02,520 --> 00:37:03,040
ඉන්න...

609
00:37:03,160 --> 00:37:04,160
එවැනි ලාභ උපක්රම

610
00:37:04,360 --> 00:37:05,880
මගේ අවධානයෙන් ගැලවිය නොහැක.

611
00:37:06,000 --> 00:37:06,360
මම...

612
00:37:06,360 --> 00:37:07,440
ඔබ වැනි අය

613
00:37:07,440 --> 00:37:09,760
අතිශයින්ම පිළිකුල් සහගතයි!

614
00:37:10,680 --> 00:37:11,440
මට ඒක දරාගන්න බෑ.

615
00:37:11,840 --> 00:37:12,200
ඒත් මම...

616
00:37:12,200 --> 00:37:12,920
නමුත් කුමක් ද?

617
00:37:14,240 --> 00:37:16,000
ඔබ දිගටම මෙහි දඟලනවා නම්,

618
00:37:16,160 --> 00:37:17,040
මම ඔබව අත්අඩංගුවට ගන්නම්!

619
00:37:26,280 --> 00:37:26,920
මම...

620
00:37:28,400 --> 00:37:33,470
[යුෂෙන් මණ්ඩපය]

621
00:37:37,520 --> 00:37:38,280
බළලා

622
00:37:39,120 --> 00:37:40,000
මේ සුවඳ බලන්න.

623
00:37:40,960 --> 00:37:43,480
අගාවුඩ් ඇටවලින් සාදන ලද සුවඳ දුම්
අවුරුදු සියයක.

624
00:37:43,500 --> 00:37:44,200
[Ling Xiao, Yuzhen Pavilion හි හිමිකරු]
එය නැවුම් කිරීම සඳහා භාවිතා වේ.

625
00:37:44,200 --> 00:37:45,120
[සර්ප සාමිවරයාගේ සහකාර]
එය නැවුම් කිරීම සඳහා භාවිතා වේ.

626
00:37:45,160 --> 00:37:46,360
මමත් බාම් එකක් හැදුවා.

627
00:37:46,800 --> 00:37:49,040
ඔබේ නළල අතර එය යොදන්න,
ඔබේ තෙහෙට්ටුව පහව යනු ඇත.

628
00:37:49,080 --> 00:37:50,120
ඔබට වෙන කවරදාටත් වඩා ජවසම්පන්න බවක් දැනේවි.

629
00:37:54,600 --> 00:37:55,560
වූ මහත්මිය.

630
00:37:56,760 --> 00:37:58,280
එය ඇත්තෙන්ම ප්‍රබෝධමත් ය.

631
00:37:58,520 --> 00:38:00,600
නමුත් එය එතරම් දැඩි සුවඳක් ඇත.

632
00:38:00,960 --> 00:38:02,840
එය විකිණීමේදී අපට බාධා ඇති වේ.

633
00:38:03,440 --> 00:38:05,280
එය ඉතා ප්‍රබෝධමත් බැවින්,

634
00:38:06,120 --> 00:38:07,480
නිකමට කියන්න

635
00:38:07,560 --> 00:38:10,160
මෙය විද්වතුන් සඳහා පරිපූර්ණයි
ඉදිරි විභාග සඳහා සූදානම් වීමට.

636
00:38:11,680 --> 00:38:13,160
උගතුන්ට විභාග සඳහා සූදානම් වීමටද?

637
00:38:13,760 --> 00:38:14,520
මෙය වැඩ කරනු ඇත.

638
00:38:15,320 --> 00:38:17,000
එය වූ මහත්මියගේ අදහස බැවින්,

639
00:38:17,440 --> 00:38:18,280
ඇයි අපේ Ruyi Pavilion එක දෙන්නෙ නැත්තෙ

640
00:38:18,280 --> 00:38:19,760
විකුණුම් වලින් දශම දෙකක්?

641
00:38:20,680 --> 00:38:22,080
ඔබ කැමති.

642
00:38:22,880 --> 00:38:24,480
ඔබ කැමති.

643
00:38:25,080 --> 00:38:26,160
ලින්ග් ෂියාඕ.

644
00:38:26,200 --> 00:38:27,840
ඔබේ සර්ප ස්වාමීන් වහන්සේ හරිම මසුරුයි.

645
00:38:28,000 --> 00:38:29,440
ඔබට ඇය සමඟ හොඳ අනාගතයක් නැත.

646
00:38:29,600 --> 00:38:31,440
මගේ ව්‍යාපාරයට සම්බන්ධ නොවන්නේ ඇයි?

647
00:38:34,680 --> 00:38:36,240
බළල් ස්වාමීන් වහන්ස, ඔබ මට එවැනි කරුණාවක් දැක්වූවා.

648
00:38:36,680 --> 00:38:37,960
ඒක ඇත්තටම මාව ස්පර්ශ කරනවා වගේ...

649
00:38:38,440 --> 00:38:39,960
නැහැ!

650
00:38:41,320 --> 00:38:43,040
මොකද මගේ හිතේ ඉන්නේ මගේ ආර්යාව විතරයි.

651
00:38:44,080 --> 00:38:45,760
Mei Si මෙහි ඇත.

652
00:38:48,760 --> 00:38:50,920
Ruyi Pavilion කියලා කිව්වොත්
විනෝදාත්මක ස්ථානයකි,

653
00:38:51,080 --> 00:38:53,360
පසුව Yuzhen Pavilion
මනරම් ස්ථානයකි.

654
00:38:53,600 --> 00:38:56,000
බොහෝ පිරිපහදු කළ විද්වතුන් මෙහි සිටිති
සුවඳ දුම් අගය කිරීමට සහ මිතුරන් හමුවීමට.

655
00:38:56,320 --> 00:38:58,480
මම මගේ සුවඳ ද්‍රව්‍ය සියල්ලම මිල දී ගත්තේ මෙතැනින්
නිවසේ භාවිතය සඳහා.

656
00:38:58,480 --> 00:38:59,200
මේයි සි.

657
00:38:59,640 --> 00:39:00,320
සුපුරුදු ස්ථානය.

658
00:39:01,800 --> 00:39:02,600
මට සමාවෙන්න සි මහත්තයෝ.

659
00:39:03,120 --> 00:39:04,640
දෙවන මහලේ කුටිය
වාඩිලාගෙන සිටී.

660
00:39:05,120 --> 00:39:06,640
නමුත් එය විශේෂයෙන් මට.

661
00:39:06,640 --> 00:39:07,960
එය කල්තියා ඇණවුම් කළ හැක්කේ කෙසේද?

662
00:39:09,360 --> 00:39:11,920
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න
පැත්තක මේසයේ.

663
00:39:16,760 --> 00:39:17,560
Zhuyu.

664
00:39:20,000 --> 00:39:20,840
Zhen?

665
00:39:28,000 --> 00:39:29,120
ලියු මහත්මිය?

666
00:39:30,520 --> 00:39:31,760
ඒ මගේ ලියු මහත්මියද?

667
00:39:34,160 --> 00:39:36,840
Zhen, මම හිතන්නේ මම මේ දැන් ලියු මහත්මියව දැක්කා.

668
00:39:36,960 --> 00:39:38,840
ලියු මහත්මිය මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?

669
00:39:41,280 --> 00:39:42,240
ලියු මහත්මිය.

670
00:39:43,400 --> 00:39:44,200
ලියු මහත්මිය?

671
00:39:45,560 --> 00:39:47,120
මම නැවතත් මායාවට පත් වූවාද?

672
00:39:47,400 --> 00:39:48,440
ඇයව සෙවීම නවත්වන්න.

673
00:39:49,640 --> 00:39:51,320
ඇය කිසිසේත් මෙහි නැත.

674
00:39:52,120 --> 00:39:52,560
ජෙන්.

675
00:39:54,040 --> 00:39:54,840
මාර්ගය වන විට, Zhen.

676
00:39:54,840 --> 00:39:56,080
ඔබව Yuzhen Pavilion වෙත ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

677
00:39:56,400 --> 00:39:58,320
ඔබ සාමාන්‍යයෙන් මේකප් වලට කැමති නැහැ නේද?

678
00:39:58,880 --> 00:40:01,000
අනික මේක ලියු මිස්ගෙ කඩේ.

679
00:40:02,240 --> 00:40:03,760
දන්න නිසා
එය මගේ ප්‍රතිවාදියාගේ සාප්පුව,

680
00:40:04,360 --> 00:40:05,960
ඔබ සැමවිටම මෙහි දේවල් මිලදී ගන්නේ ඇයි?

681
00:40:06,440 --> 00:40:08,000
එය ඔබේ හදවතේ ඇති බව පෙනේ,

682
00:40:08,600 --> 00:40:10,760
ලියු මහත්මිය මට වඩා වැදගත් ය.

683
00:40:11,520 --> 00:40:13,480
Zhen, මම වැරදියි.

684
00:40:13,880 --> 00:40:15,640
මොනවා උනත් ලියු මහත්මිය මගේ...

685
00:40:20,760 --> 00:40:22,800
Zhen, මම දිවුරනවා

686
00:40:23,000 --> 00:40:24,960
මම ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම පක්ෂපාතී බව.

687
00:40:28,760 --> 00:40:29,280
හරි.

688
00:40:29,480 --> 00:40:30,320
මට එය ඔතා.

689
00:40:37,480 --> 00:40:38,640
ඔබ පැමිණෙන්නේ මේයි පවුලෙන්

690
00:40:38,640 --> 00:40:40,320
සහ Xuanjian අංශයේ වැඩ,
ඔයා නේද?

691
00:40:41,680 --> 00:40:43,960
ඔබේ නම...

692
00:40:45,080 --> 00:40:46,040
Mei Zhuyu.

693
00:40:47,840 --> 00:40:49,200
ඔයාගේ නම මතක තියාගන්න ටිකක් අමාරුයි.

694
00:40:49,320 --> 00:40:51,680
ඒ ඔබ ප්‍රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් නැති නිසා.

695
00:40:51,800 --> 00:40:52,920
ඒක නිකන් මතක නෑ.

696
00:40:56,840 --> 00:40:57,640
මේයි මහතා.

697
00:40:58,280 --> 00:41:00,720
ඔයාව පාවිච්චි කරලා දාලා ගියා කියලා මට ආරංචියි
Qinghe County හි කුමරිය විසිනි.

698
00:41:01,240 --> 00:41:03,040
මට ඔයා ගැන ගොඩක් දුකයි.

699
00:41:04,800 --> 00:41:06,080
ඒත් ඒ ගැන හිතලා,

700
00:41:06,080 --> 00:41:07,600
ඇය බොහෝ මිනිසුන් දැක ඇත,

701
00:41:07,600 --> 00:41:09,480
සහ ඔබට අත්දැකීමක් නොතිබුණි.

702
00:41:09,840 --> 00:41:11,160
ඇය ඔබව අතහැර දැමීම ස්වභාවිකයි.

703
00:41:12,240 --> 00:41:13,040
ඉතින්?

704
00:41:13,760 --> 00:41:15,080
ඔබ අද යුසෙන් මණ්ඩපයට එනවද

705
00:41:15,400 --> 00:41:16,680
සුවඳ දුම් ටිකක් මිලදී ගැනීමට

706
00:41:16,680 --> 00:41:18,600
සහ Wu මහත්මියගේ ප්‍රසාදය නැවත ලබාගන්නද?

707
00:41:23,000 --> 00:41:24,960
මට ඔයා ගැන අදහසක් තියෙනවා.

708
00:41:25,760 --> 00:41:27,200
එහෙමත් තියෙනවා කියලා මට ආරංචි වුණා
කෘමිනාශක සුවඳ දුම්

709
00:41:27,800 --> 00:41:29,920
Yuzhen මණ්ඩපය තුළ.

710
00:41:30,080 --> 00:41:31,360
ඔබ සමහරක් මිලදී නොගන්නේ ඇයි?

711
00:41:36,280 --> 00:41:36,800
ඔබ...

712
00:42:15,060 --> 00:42:18,950
♪ මල් පාවෙන,
ලෝකය සුදුමැලි වේ♪

713
00:42:19,530 --> 00:42:23,080
♪මතකය අමිහිරි කතාවකි

714
00:42:26,660 --> 00:42:30,520
♪ සදාකාලික පොරොන්දු සුළඟින් වියැකී යයි

715
00:42:30,900 --> 00:42:35,420
♪ඔබ නොමැතිව, සියල්ල කිසිවක් නැති වී යයි

716
00:42:37,930 --> 00:42:42,150
♪පසුගිය සතුට හා දුක සිහින තුළ පැටලී ඇත

717
00:42:42,530 --> 00:42:47,420
♪ ගැඹුරුම වේදනාව වෙන්වීමේ දීප්තියයි

718
00:42:49,260 --> 00:42:53,320
♪ජීවිත කාලයක් ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට පොරොන්දු විය

719
00:42:53,830 --> 00:42:59,420
♪එහෙත් මට ළඟා විය නොහැකි තරමට එය පියාසර කළේය

720
00:42:59,730 --> 00:43:04,550
♪පෙති ගසාගෙන යයි, පසුව පෙනීමෙන් මැකී යයි

721
00:43:05,460 --> 00:43:10,120
♪ආදරයට වැටීම නිවැරදි නොවන්නේ කෙසේද?♪

722
00:43:11,230 --> 00:43:16,120
♪සඳ එළිය මා තබා ගන්නා හුස්ම සිසිල් කරයි

723
00:43:16,960 --> 00:43:21,680
♪ මම ඔබව ළං කර ගෙන,
නමුත් නිශ්ශබ්දතාවය ගැඹුරට දිව යයි♪

724
00:43:22,630 --> 00:43:27,220
♪පෙති ගසාගෙන යයි, පසුව පෙනීමෙන් මැකී යයි

725
00:43:28,400 --> 00:43:32,780
♪ආදරයට වැටීම නිවැරදි නොවන්නේ කෙසේද?♪

726
00:43:33,960 --> 00:43:38,780
♪ඔබේ බැල්ම දිලිසෙනවා, මතකයන් පිපෙනවා

727
00:43:39,830 --> 00:43:49,380
♪අඳුර මැදින් මම ඔබව සොයා ගන්නේ කෙසේද?♪

728
00:43:50,700 --> 00:43:55,280
♪ විනාශයෙන් ඔබ්බට පවතින බලාපොරොත්තුව කුමක්ද?♪